Se taglierai meno o più di quella giusta libbra anche se fosse più leggero o più grave di un niente nella sostanza o più pesante della 20 parte di un semplice scrupolo se facesse pendere di un solo capello in più l'ago della bilancia
If you take more or less than a just pound be it but so much as makes it light or heavy in the substance or division of the twentieth part of one poor scruple, nay, if the scale do turn but in the estimation of a hair,
No, era quasi fatta, ma poi l'ago della simpatia si è spostato impercettibilmente a favore di Ravn e dei dipendenti!
Close call, but the sympathy meter needle just managed to sway in favor of Ravn and his staff,
E la verità è, da chirurghi... abbiamo tantissime possibilità per posizionare l'ago della bilancia a nostro favore.
OK. Shut up and drink your juice. [George] And the truth is, as surgeons... we have more chances than most to set the balance in our favor.
Assicurati che l'ago della bilancia non vada oltre il numero uno.
Just make sure the scale needle doesn't go past number one.
Ha notato il sollevamento della leva dopo l'espulsione dell'ago della bomba a mano?
Does the peach rise the action that the hand grenade bumps needle?
Cercare di spostare l'ago della politica del governo e' assai arduo.
To try to shift the needle of government policy is very difficult.
Sei stato tu l'ago della bilancia, vero?
You were the swing vote, weren't you?
Vuole spostare lei l'ago della bilancia?
Will you be the one to tip the balance?
No, poiche' non c'eri tu con il tuo comportamento da rintronato, neanche una piccola parte di ago della macchina da cucire e' finita nel suo occhio.
No, because you weren't there with your slap-happy attitude, no part of the needle of the sewing machine went in it.
Questo farà pendere l'ago della bilancia di Bonnie a tuo favore.
That's got to tip the scales in your favor with Bonnie.
Questo è così: l'ago della macchina del tatuaggio, perforando la pelle, porta l'inchiostro nello strato superiore della pelle (epidermide).
This is so: the needle of the tattoo machine, piercing the skin, brings the ink into the upper layer of the skin (epidermis).
Sposta un po' l'ago della bilancia.
Just move the needle a little bit.
Rex, sei tu l'ago della bilancia.
Rex, it's up to you to break the tie.
No, ma forse così sposteremo l'ago della bilancia a nostro favore.
No, but maybe it will help tip the scales to our advantage.
L'ago della bilancia e' dato dalla tua volonta' di chiarire o meno cio' che e' successo 17 anni fa.
What decides this is whether or not you're willing to clear up what happened 17 years ago.
Pronti per l'iniezione? - E' lo stesso ago della salsiccia?
Is that the same needle you put in that sausage?
E ho trovato DNA compatibile con quello di Clint Tyree nell'ago della siringa.
And I found DNA consistent with Clint Tyree in the hypodermic tip.
Jenna, ragazza-attrezzatura, sei l'ago della bilancia.
Jenna, the equipment girl, may I have your ballot, please?
E' come se l'ago della mia bussola interiore puntasse... sempre all'uomo sbagliato.
It's like my internal compass needle points straight at Mr. Wrong.
E io Kalidanda... ago della Bilancia della Morte.
And I, Kalidanda, Ballast of Death.
Stanno cercando di spostare l'ago della bilancia della giustizia.
They're trying to tip the scales of justice.
Se riusciamo a provare che il responsabile e' Tom, l'ago della bilancia potrebbe pendere a tuo favore.
If we can prove Tom is responsible, it might just tip the scales.
In uno scontro alla pari non avremmo la benché minima speranza di vincere, ma... se trovassimo qualcosa che possa giocare in qualche modo a nostro favore... che faccia pendere l'ago della bilancia dalla nostra parte... potremmo avere una chance.
Against them on even terms, we wouldn't have a prayer of success, but if we can get them to meet us on uneven terms, terms that dramatically favor our efforts, things might be different.
D'accordo, il varco ha un potentissimo campo elettromagnetico che puo' far cambiare direzione all'ago della bussola.
Okay, so the gate has a really strong electromagnetic field, and that can change the directions of a compass needle.
1) Bloccare l'ago della sonda sulla parte superiore del manicotto con una pinza;
1) Clamp the probe needle on the top of the sleeve with pliers;
Vorrei sottoporle una dichiarazione a carattere laudatorio sulle molte qualita' eccellenti di Howard, che, sono sicuro, riportera' l'ago della bilancia in suo favore.
I'd like to offer a laudatory statement about Howard's many excellent qualities that I believe will tip the scales back in his favor.
Mi dico che il bene e il male saranno sempre in equilibrio nel mondo... ma sono io l'ago della bilancia.
I guess I tell myself there will always be a balance of good and evil in the world, but it's up to me to tip the scale.
Sai, odio dirlo, ma l'ago della bilancia si sposta da naturale ad accidentale.
You know, I hate to say it, but the needle's tipping from natural to accidental.
Queste rotte iperspaziali sono di estremo interesse per entrambi gli schieramenti e potrebbero spostare l'ago della bilancia della guerra verso chi ne e' in possesso.
These Hyperspace lanes are of immense interest to both our sides and could tip the scale of the war to whomever is in possession of them.
Siete conscio che le informazioni sposteranno l'ago della bilancia di questa guerra in favore di chi le possiede?
You are aware that this information will tip the scale of the war to the side that controls it.
E se fosse il giorno che fa scattare l'ago della bilancia?
But what if today is the day that tips the scale?
L'ago della sonda di prova è piegato o non può essere ritirato.
The test probe needle is bent or cannot be retracted.
4) Bloccare il nuovo ago della sonda con una pinza e inserirlo nel manicotto;
4) Clamp the new probe needle with pliers and place it into the sleeve;
Sensibilità media e alta (è possibile personalizzare i requisiti speciali per rilevare la sensibilità dell'ago della cucitrice).
Medium and high grades sensitivity (special requirements can be customized to detect sensitivity of stapler needle).
Per sostituire l'ago della sonda, i passaggi sono i seguenti:
To replace the probe needle, the steps are as follows:
La più piccola differenza fra di noi è sufficiente a spostare l'ago della bilancia da un punto di vista etico.
The smallest distinction between us is enough to tip the ethical balance.
Tu e i tuoi alleati sarete l'ago della bilancia tra la totale sconfitta e la vittoria.
The only thing standing between utter defeat and victory is you and your allies.
2) Non pizzicare il manicotto con l'ago della sonda per evitare di danneggiare la sonda.
2) Do not pinch the sleeve with the probe needle to avoid damaging the probe.
Veniamo dai 50 anni più strani della storia, in cui abbiamo avuto un mondo totalmente mono-polare, in cui ogni ago della bussola nel bene e nel male ha il suo nord a Washington -- un mondo cavalcato da un singolo colosso.
We are coming out of 50 years, most unusual years, of history in which we have had a totally mono-polar world, in which every compass needle for or against has to be referenced by its position to Washington -- a world bestrode by a single colossus.
L'esperienza e i dati, dunque, mostrano la necessità di una massa critica che muova l'ago della bilancia e aziende come Alibaba, JP Morgan o Apple hanno raggiunto già oggi quella soglia.
So experience and data shows that you do need critical mass to move the needle, and companies like Alibaba, JP Morgan or Apple have as of today already achieved that threshold.
I neutrofili rilasciano piccoli granuli pieni di enzimi che cercano di rompere la superficie dell'ago della pompa per insulina.
Neutrophils release little granules filled with enzymes that try to break down the surface of the insulin pump’s needle.
2.615471124649s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
If you take more or less than a just pound be it but so much as makes it light or heavy in the substance or division of the twentieth part of one poor scruple, nay, if the scale do turn but in the estimation of a hair, 